#3 por ntwcarlos
28 abr 2015, 00:40

#2 #2 robertogag dijo: Me costó traducirlo porque casi no me da tiempo ni a leerlo pero mas o menos dice esto:

hombre: no eres un adulto hasta los 18, que quieres que sea tu papá para los próximos 8 años , ¿eh ?

chico: si señor

el hombre dice: ¿lo harás?. pero no le veo mucho sentido a que diga eso, me tendria mas sentido que lo dijese el chico (como si le preguntase si hará la labor de ser su padre esos años)

El hombre pone esa sonrisita de "me ha llegado al fondo del corazón"

hombre: por qué quieres que sea tu papá ?

chico: no tengo papá

y ahí ya se abrazan@robertogag No dice "Lo harás?" Sino que es más o menos así:
-¿Quieres que sea tu Papá durante los próximos 8 años?
-Sí
-¿Quieres?

Ten en cuenta que el inglés a veces no se debe traducir literal. Es como cuando preguntas en inglés:

-Do you like chocolate? (¿Te gusta el chocolate?)
-Yes, I do. (Sí, me gusta)

(Hago cualquier cosa con tal de no estudiar xd)

#4 por genesisedu
28 abr 2015, 16:05

...con sonido mejor, verdad? https://www.youtube.com/watch?v=xl8HgvkPmOo

#2 por robertogag
28 abr 2015, 00:32

Me costó traducirlo porque casi no me da tiempo ni a leerlo pero mas o menos dice esto:

hombre: no eres un adulto hasta los 18, que quieres que sea tu papá para los próximos 8 años , ¿eh ?

chico: si señor

el hombre dice: ¿lo harás?. pero no le veo mucho sentido a que diga eso, me tendria mas sentido que lo dijese el chico (como si le preguntase si hará la labor de ser su padre esos años)

El hombre pone esa sonrisita de "me ha llegado al fondo del corazón"

hombre: por qué quieres que sea tu papá ?

chico: no tengo papá

y ahí ya se abrazan

#1 por gabriel_batistuta
28 abr 2015, 00:23

Pole